---
title: "Traduction automatisées dans l’éditeur de modèles"
description: "Cette page explique comment traduire vos contenus dans l’éditeur de modèles, avec les trois modes disponibles : Traduction unique, Traduction par lot, Mode correction de langue"
url: https://help.shopimind.com/fr/articles/168-traduction-automatisees-dans-l-editeur-de-modeles
collection: "Éditeur de modèles"
updated: 2025-08-26
language: fr
alternates: [en]
---

# Traduction automatisées dans l’éditeur de modèles

Cette page explique comment traduire vos contenus dans l’éditeur de modèles, avec les trois modes disponibles :  Traduction unique, Traduction par lot, Mode correction de langue

## Vue d’ensemble

-   **Traduction unique** : traduisez rapidement un champ (titre, paragraphe) vers une ou plusieurs langues.
    
-   **Traduction par lot** : traduisez en une seule action tous les champs traduisibles détectés dans un modèle.
    
-   **Mode correction de langue** : traduit la source vers elle‑même pour corriger un contenu mal identifié.
    

## Où trouver la traduction

Dans le **Builder de modèles > Panel Edition / Traduction** :

-   **Traduction unique** : bouton _Traduire_ au niveau d’un champ ciblé.
    
-   **Traduction par lot** : via le panneau de traduction ou l’action _Traduire tout_.
    

## Éléments de l’interface

-   **Langue source** : langue d’origine du contenu.
    
-   **Langues cibles** : une ou plusieurs langues de destination (masquées en mode correction).
    
-   **Aperçu** : aperçu du texte à traduire selon le contexte.
    
-   **Progression** : barre indiquant l’avancement.
    
-   **Champs traduisibles** : compteur en mode par lot du nombre de champs détectés.
    

## Tutoriel – Traduction unique

1.  Cliquez sur **Traduire** dans le champ concerné.
    
2.  Sélectionnez la **langue source** (ex. FR).
    
3.  Choisissez une ou plusieurs **langues cibles** (ex. EN, ES, DE). _(Masqué si Mode correction activé.)_
    
4.  _Optionnel_ : activez **Mode correction de langue** si le contenu est mal étiqueté.
    
5.  Lancez la traduction (**Traduire** ou **Corriger le contenu EN**).
    
6.  Suivez la barre de progression.
    
7.  Relisez et ajustez si nécessaire.
    

## Tutoriel – Traduction par lot

1.  Ouvrez **Traduire tout** (panneau de traduction ou action).
    
2.  Sélectionnez la **langue source** (ex. FR).
    
3.  Choisissez les **langues cibles** (une ou plusieurs). _En mode correction : source = cible, une seule langue._
    
4.  Vérifiez les **champs traduisibles détectés** et ajustez si besoin.
    
5.  Cliquez sur **Traduire**.
    
6.  Suivez l’avancement via la barre de progression.
    
7.  Vérifiez et relisez les contenus traduits.
    

## Mode correction de langue

### Quand utiliser ce mode ?

Utilisez ce mode si vos textes sont dans une langue différente de celle attendue.

**Exemple :** après l’import d’une boutique FR vers une boutique EN, les textes restent en français mais sont marqués EN. Ce mode les traduira en anglais.

### Fonctionnement

-   Activez **Mode correction de langue**.
    
-   La section **Langues cibles** disparaît.
    
-   La langue source devient aussi la langue cible (une seule langue possible).
    
-   Le bouton d’action devient _« Corriger le contenu \[LANGUE\] »_.
    

## Bonnes pratiques

-   **Toujours vérifier la langue source** avant de traduire.
    
-   **Traduire par étapes** : commencer par quelques champs, relire, puis passer au lot.
    
-   **Éviter les retraductions successives**, qui peuvent altérer le style.
    

## FAQ

**Pourquoi je ne vois pas « Langues cibles » ?**  
Le mode correction est activé. Désactivez‑le pour choisir plusieurs langues.

**Puis‑je traduire vers plusieurs langues en mode correction ?**  
Non. Le mode correction force _source = cible_ et limite à une seule langue.

**Que faire si le contenu provient d’un élément synchronisé ?**  
Les blocs synchronisés affichent une info dans le panneau. Éditez l’élément source pour traduire.

**Je ne vois pas ma langue dans la liste.**  
Ajoutez la langue dans les paramètres de la boutique puis rechargez l’éditeur.

**La qualité de la traduction varie.**  
Relisez systématiquement et adaptez le style au contexte (tonalité, marché, marque).

## Dépannage

**Bouton « Traduire » désactivé**  
Vérifiez : langue source/cible sélectionnée, et qu’un champ est bien choisi.

**Le contenu ne se traduit pas**  
Vérifiez votre connexion. Assurez‑vous que la langue source est correcte. Désactivez le Mode correction si non pertinent.

**Résultats inattendus**  
Le contenu original n’était pas dans la langue supposée. Testez d’abord sur un champ avant la traduction par lot.